日本のチェス環境においては中級者以上になりたいと思ったときから恐らく英語と付き合うことが 避けられないと思います。海外の事情は知りませんが、想像ではヨーロッパ諸国ではロシア語、 スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語のいずれかだけでも済むかもしれません。 でも日本では日本語だけで済ますことは難しいでしょう。
私も既に海外のサイトで情報を集めたり、ICCでオンライン対局するのに英語はどうしても必要になっています。 そこで、私が覚えたことをこのページに書き留めるようにしたいと思います。 後から同じ道を辿る人には何かの役に立つかもしれません。
主として作者が最初（チェスを再開した時点で）全く知らなかった、または日本語訳が判らなかった語の解説ですが、 チェスを始めたばかりの方には分からないかもしれないと思われる語は既知のものでも含めています。 完全な「チェス英和辞典」を目指している訳ではないので、駒の名称やルールの説明に出てくるような入門書を読めば 自然に覚えるような語、オープニングの名称、プレーヤーの名前などは省略します。 英語のチェスの本を読んだり、海外のサイトでオンライン対局をしたりするのに助けとなるような用語集を 目指しています。
今後作者の経験が増えるにつれてにつれて語彙が豊富になっていく、つまりこの用語集の語彙数も 増加していくものと期待されます。
日本語訳が空白になっているのは作者が知らないけど良く見かけるので知りたい語、 なんとなく分かるが定義するには自信のない語、うまい説明を思いつかない語、のいずれかです。 どなたか教えてください。また誤りがありましたら御指摘下さい。
| 英語 | 日本語訳と説明 |
|---|---|
| bind | 難局。 |
| blitz | 早指し戦。 |
| bullet | 超早指し戦。 |
| calculate | 手を読む。双方のさまざまな指し手の可能性を考え、将来発生し得る局面を 評価し、その評価に基いて自分の指し手を決定すること。 |
| combination | |
| dark square | チェスボードの黒桝。チェスボードの桝目は必ずしも白と黒という訳ではないので このように言うものと思われる。但し、black squareとも言う。 |
| develop | 駒を展開する。駒を好位置に配置する。 |
| diagonal | （QやBの利き筋である）斜めのライン。 必ずしもチェスボードの2つの対角線とは限らない。 |
| down | 駒損。pawn downならポーン1つの駒損。 |
| Elo | イロ式レーティング。レーティング計算方法の1つ。また、その方法で計算されたレーティングのスコア。 レーティングと同義で使用されることも多い。 |
| file | チェスボードの縦の筋。 |
| Fischer style | 元世界チャンピオンであるフィッシャー考案の持ち時間の形式。 最初の持ち時間に1手指すごとに規定の時間が加算される。例えば5/10という表記は 最初に持ち時間が5分あり、その他に1手ごとに10秒が加算されることを意味している。5/0なら持ち時間5分で 使い切ったら負けの従来からあった形式。ICCでもYahooでもこの形式が使われている。 |
| force | 相手の次の指し手を強制する（こと）。相手の次の手が「取る一手」「逃げる一手」などになるような指し手のこと。 |
| heavy piece | major pieceに同じ。 |
| increment | Fischer styleの持ち時間形式において、1手ごとに加算される時間のこと。 |
| light piece | minor pieceに同じ。 |
| light square | チェスボードの白桝。チェスボードの桝目は必ずしも白と黒という訳ではないので このように言うものと思われる。但し、white squareとも言う。 |
| line | variation(a)に同じ。 |
| long castling | Qサイドへのキャスリング。 |
| long diagonal | チェスボードの対角線。 |
| major piece | 大駒。QとRの総称。 |
| minor piece | 小駒。BとNの総称。 |
| move | 1手指す（こと）。また、指した手のこと。 |
| outpost | 攻撃の拠点。 |
| piece | (a) KとPを除く駒の総称。major pieceとminor pieceの総称。Q/R/B/Nのこと。[技術解説書等での用法] (b) （区別しないで単に）チェスの道具としての駒。[チェス用品店等での用法] |
| positional | |
| promotion | 昇格。ポーンが敵陣最終rankに到達してpieceに昇格すること。 |
| prophylaxis | 予防。事前の防御。 |
| queening square | 潜在的にポーンが昇格する可能性のある桝目。エンドゲームにおいてポーンの残っている fileの最終rankの桝目こと。 |
| rank | チェスボードの横の列。 |
| resign | 投了する。自分の負けを認める意思表示をすること。 |
| sac | sacrificeの略。 |
| sacrifice | 捨て駒。ある目的のために駒を捨てること。ただ捨ての場合と、 相手のより低い価値の駒と交換する場合がある。 |
| short castling | Kサイドへのキャスリング。 |
| square | チェスボードの桝目。 |
| standard | 通常の持ち時間の対局。blitzやbullet以外の対局。 |
| strategy | |
| tactics | |
| take | 駒を取る。Nxd4という表記はNでd4にある駒を取ることで"Knight takes D four"と読む。 |
| tempo | 手の速度。手得または手損。例えば、こちらの指し手に対して相手が駒を元の位置に 退却する1手になれば手得であり、逆にBなどが1手で行ける桝目に2手かけて行けば手損である。複数形tempiも頻出。 |
| threaten | 次に〜を狙っている。 |
| transposition | 手順前後で同一局面になること。 |
| triangulation | Kが本来1手で行ける隣接した桝目に三角形の二辺を通るように2手かけて行くこと。 これによりオポジションを取ったり相手をツークツワンクの状態にする高等戦術。 |
| up | 駒得。pawn upならポーン1つの駒得。 |
| variation | (a) 変化手順。実戦に現れなかった手順、またはこれから現れる可能性のある手順。 (b) オープニングをさらに分類したもの。 |
| wrong bishop | 白側の黒桝ビショップまたは黒側の白桝ビショップ。 |
| 英語 | 日本語訳と説明 |
|---|---|
| BCM | British Chess Magazineの略。雑誌名。 |
| BCO | Batsford Chess Openingsの略。書名。絶版。 |
| CC | Correspondence Chessの略。通信チェス。郵便チェスが最もポピュラーだが、最近ではE-Mailによる 通信チェスなども行われるようになっている。 |
| ECO | Encyclopedia of Chess Openingsの略。書名。チェスのオープニングを500に分類してそれぞれに番号を振ったECOコードで有名。 |
| MCO | Modern Chess Openingsの略。書名。 |
| NIC | New In Chessの略。雑誌名。 |
| NCO | Nunn's Chess Openingsの略。書名。 |
| OTB | Over The Boardの略。直接相手と盤を挟んで行う通常の対局。 |
| 英語 | 日本語訳と説明 |
|---|---|
| Channel | コミュニティまたはコミュニティ内の同報通信システム。会員は数多くあるチャネルのうち好きなものに いくつでも参加できる。例えば77chは日本人向けのチャネルである。 "tell 77 Hi, I'm a newcomer from Japan!"などと入力すれば、"Hi"以降のメッセージが77chに 参加している全員に流れる。但し、ログインしていない人には分からない。 また、イベントに参加する場合には、そのイベント用のチャネルに参加する必要がある場合がある。 |
| Chekel | ICC内部のみで通用する仮想通貨の単位。1Chekelは1ドル。クレジットカードなどで ICCから購入する。Chekelを購入したり、他人に支払ったりする コマンドが用意されている。 |
| Simul | 同時（指導）対局。 |
| STC | Slower Time Controlの略。長めの持ち時間の対局。ICCではBlitzが主流であることを考慮して 長めの持ち時間の対局のを好む会員のためにSTCのイベントを行ったりしている。 |
| Thematic | 局面指定戦。決められたオープニングの決められた局面まで自動で手が進み、そこから対局を開始する。 |
| Vendor | ICC公認の有料サービス提供者。主としてGM/IM/WGM/FM。例えばオンラインで対局したり 指導してくれる。決済にはChekelを使用する（Chekelの項参照）。 |
オンライン対局では会話は全てキーボード入力で行われます。喋るのと比較して時間がかかるため、 特有の略語がよく用いられます。省略しなければより丁寧な感じになると思いますが、略語を使用しても 失礼にはなりません。また、タイピング速度を上げるために大文字を使わずに全て小文字でタイプすることも 良く行われます。
| 英語 | 日本語訳と説明 |
|---|---|
| 2 | toまたはtooに同じ。 |
| cu | see youに同じ。 |
| cya | see youと同じ意味。 |
| duh | しまった。oopsと同じ。 |
| gg | Good Gameの略。局後にお互いの健闘を称え合う場合に使用する。 |
| hehe | 笑い声を表現する言葉。感じ悪いので使用しない方が良い。 |
| np | No Problemの略。 |
| oops | しまった。 |
| thx/ths | Thanksの略。もちろん、さまざまな文脈で使用されるが、局後に「対局してくれてありがとう」の 意味で使用されるのが典型的。 |
| u | youに同じ。 |
洋書を読んでいて気になった表現、アウトプットに使えそうな表現をメモすることにしました。 言いたいことを英語で言えるようになりたいものです。チェスの勉強が英語の勉強にもなると良いのですが。
注：作者はまだ全然言いたいことを英語で言うことができません。
| 日本語 | 英訳 |
|---|---|
| 白の手番 | white to move |
| 持ち時間追加の手数に到達する | the time control is reached |
| ポーンがクイーンに昇格する | the pawn queens |
| 手得する／手損する | gain tempo / lose tempo |
| メイト狙いを防ぐ | ward off the mating threat |
| ダブルポーンの弱点を攻撃する | exploit the doubled pawns |
| ポーンに圧力をかける | put pressure on the pawn |
| センター（のポーン）を清算する | liquidate the center |
| 持ちこたえる | hold [on 29... Qd8, 30 Qd6 holds] |
| ルックが敵陣に進入する | the rook penetrates |
| つぶれた陣形 | cramped position |
| 形勢は互角 | chances are even |
| 黒が優勢 | black stands better |
| 有望である | promising |
| 決定的である | decisive |
| 勝勢である | winning |
| ドロー模様である | drawish |
| ドローのポジション | drawn position |
| 緩手、ぬるい手 | lemon |