日英対訳表 （必ずしも正確ではありません）
| 日本語 | 英語 |
| ①日本の農業と農村 | Japanese Agriculture and Farming Villages |
| ②江戸時代の農村（１７世紀） | Farming Villages in the Edo Period (17th Century) |
| ③1880年代の日本（東京） | Japan in the 1880s (Tokyo) |
| ④ 1937年日中戦争 1941年太平洋戦争 | The Japan-China War in 1937 The Pacific War in 1941 |
| ⑤ 1945年 終戦（太平洋戦争） | Defeat in the Pacific War in 1945 |
| ⑥GHQ（占領軍） | GHQ (the Occupation Forces) |
| ⑦農地改革 | Agricultural Land Reform |
| ⑧ 農業協同組合（1950年代） | Agricultural Cooperatives in the 1950s |
| ⑨ 農業改良普及事業（1950年代） | Agricultural Improvement Promoting Project in the 1950s |
| ⑩高度経済成長期の日本農業 | Japanese Agriculture in the High Economic Growth Period |
| ⑪農業試験場 | Agricultural Experimental Station |
| ⑫化学肥料・農薬散布の普及 | Diffusion of Chemical Fertilizers and Agricultural Chemicals |
| ⑬基盤整備 | Infrastructure Development |
| ⑭1970年代 構造改革推進期 | Promotion of Selective Expansion of Crops in the 1970s |
| ⑮街に働きに出る農村の人々 | Farmers Visiting Cities for Work |
| ⑯国際化の中の日本農業 | Japanese Agriculture Faced with Internationalization |
| ⑰合鴨農法 有機農業 | 合鴨農法？ Agricultural Method and Organic Farming |
| ⑱日本農業の今 | Present Condition of Japanese Agriculture |
| ⑲産地直売 | Direct Sales by Producers |
| ⑳日本農業の課題 | Problems of Japanese Agriculture |
| 21 BSE問題 鳥インフルエンザ問題 | Problems Related to BSE and Bird Influenza |
| ①自作・小作の変化 | Change in Independent Farmers and Tenant Farmers |
| ②農産物消費量の推移 | Change in Consumption of Agricultural Products |
| ③減反、水田面積の推移 | Change in the Reduction of the Acreage of Farm Land and Paddy Field |
| ④専業・兼業の推移 | Change in the Ratio of Full-time Farmers to Farmers with Side Jobs |
| ⑤北海道 東北 関東甲信越および東海近畿 | Hokkaido Tohoku Kanto Koshin-etsu, and Tokai Kinki Districts |
| ⑥農業のGDP比および労働力比 | The Ratio of Agriculture to Japanese Economy in Terms of Share of GDO and in Terms of Percentage of Work-force |
| ⑦食料自給率の推移 | Change in Food Self-sufficiency Ratio |