The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon

Cara Dillon / Lyrics

Lark in the clear air / ラーク・イン・ザ・クリア・エアー

traditional song

arranged by Cara Dillon and Sam Lakeman

Label : Rough Trade, Number : RTRADECD019
Recorded and produced by Sam Lakeman
この思い、
舞い上がりそうなほど胸が高鳴る
澄み切った空のもと、
ヒバリの歌声を耳にした時のように
あなたの晴れやかな笑顔が見られたなら
それは願いが叶えられたという証し
明日には彼に聞いてもらえるの、
ずっと胸に秘め続けたこの思いを


彼に告白する日がきたのね、
胸に抱き続けた、この純な気持ちを
きっと彼も受け入れてくれるはず、
ダメだなんて答えるとは思えない
それこそが私の待ち望んだ瞬間、
私の心は爽やかな喜びで満たされる
澄み切った空のもと、
ヒバリの歌声を耳にした時のように

(補足)

アイルランドの詩人サミュエル・ファーガソン卿が 1850年頃に書いたとされる詩に、ある伝承曲のメロディが 付けられたのがこの曲なのだそうです。
この詩を語る主人公が男性である場合のヴァージョンもあります。

【Lark - ヒバリ(雲雀)】

夜が明ける頃から空高く舞い始める鳥ですので、 なるべく主人公の心情も、大空を舞い上がる 鳥のように表現しながら和訳してみました。