The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon
Cara Dillon / Lyrics
Lonesome scenes of Winter / ロンサム・シーンズ・オブ・ウインター
|
traditional song arranged by Cara Dillon and Sam Lakeman Label : Rough Trade, Number : RTRADECD019Recorded and produced by Sam Lakeman |
|
木枯らし吹きすさぶ、哀愁を帯びた冬景色 その背景にぐるりと垂れこめる暗雲は、 厳しい寒気と降雪を呼びそうな気配 あなたは私が彼氏に選んだ唯一の男性 でもこんな寒々とした舞台設定じゃ、 ただでさえ優柔不断なあなたの心は凍てついて 流氷みたいに漂っていくんじゃないかと心配 ある日の晩、会いに行ってみれば案の定、 彼はこの上ないほどいい加減な態度を見せた 一緒になる気持ちはあるの、と問い詰めても 結婚はどうだかなあ、などと言い出す始末 ああ、ムダに時間が過ぎていく、もう夜が明けるわよ 私はあなたの答えを待っているの、ねえどうなの？ いやホントのこと言うとね、僕は独身がいいんだよ 君が僕の奥さんに相応しいかどうかなんて、 そもそも考えたことがなかったよ さあ、ちゃんと答えたんだし納得してほしいね、 ついでに、もっと自分の将来について考えなよ 僕には他に好きな子がいて、君は脇役ってこと はてさて、終わったことは仕方なし 新たな恋に、気持ちを切り替えるとしましょうか この谷間、広いだけで人もまばらな寒村を舞台に 恋にさすらう乙女の役柄を演じるようなもんだけど、 私の理想に合った誰かいいひとを探すわよ そりゃあ世間は広くて寒々しいけど、 彼がダメなら他のひとを見つけるまでよね |
|
（補足） カナダ南東部、ノバスコシア州の伝承曲ですが、 アイルランドが起源であるという説もあります。できる限りコミカルなタッチで訳してみましたが、 それでも非常に手厳しい内容の歌詞･･･。 この曲は、なるべく前向きな女性を頭に思い浮かべながら 聴きたいものです。 上の訳詞、特に最終節などはアルバムのジャケットで 意味深な笑みを浮かべるカーラの表情が合っている ような気がします。 |