The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon

Cara Dillon / Lyrics

Maid of Maid of Culmore / メイド・オブ・カルモア

traditional song

arranged by Cara Dillon and Sam Lakeman

Label : Rough Trade, Number : RTRADECD019
Recorded and produced by Sam Lakeman
愛する故郷デリーを離れ
船はロンドンへと向かっている
見渡すかぎり港らしいものは目に入らない
夕暮れ時に子供達が戯れる、
そんな岸辺ばかりが続くだけ
鳴り響く鐘の音が聞こえてくる
カルモアの乙女の幸運を祈って

初めて出会った時、彼女は通りすがりに
ちょっと目を合わせただけだった
次に出会った時には、
さようなら、という言葉をかけられた
そして最後の出会いとなっ日、
僕の心は大きな悲しみで打ちのめされた
船がラフ・フォイルの港を出航し、
彼女はカルモアを去って行ってしまった

もし僕に嵐を起こせる力があったなら、
風を起こし、空にに暗雲を呼び寄せたろう
もっと風を吹かせ、海を荒れさせ続けたろう
愛しい君を乗せた船が、
カルモアを出てしまったあの日まで

彼女に会うため、僕はアメリカの地へ向かう
そこには誰ひとり頼れる人がいない
もし彼女を見つけることができなかったなら、
もう二度と故郷の土を踏むことはないだろう
放浪の旅人となり、さまよい続けるのだ
カルモアの乙女を探し求めて

(補足)

【Culmore - カルモア】

北アイルランド、デリー州の北部に位置する町です。

【Loch Foyle - ラフ・フォイル湾】

同じく北アイルランド北部にある大きな湾で、上記 カルモアの町はこの湾に隣接しています。
18〜19世紀、この付近から多くのアイルランド移民が 北アメリカに向け旅立ちました。
そのため、この地域には移民による悲しい別れを 歌った伝承曲が数多く残っているそうです。