The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon
Hill of Thieves / Lyrics
The Hill Of Thieves / ザ・ヒル・オブ・シーブス
Written by Cara Dillon and Sam Lakeman
|
Label : Charcoal Records, Number : CHACD002 Recorded and produced by Sam Lakeman |
|
この土地に居続ける限り、 私は永遠に余所者となろう。 グレンシェインに立ち並びし山々よ、 君の岩肌を、君を潤す雨露を 今も懐かしく思う私にとって。 かの地に吹く風の中、 寺院の外壁より彷徨い出し 精霊達の歌声が聞こえてくる。 「立ち戻れ、帰ってくるのだ。」 町の麓を流れる渓流のせせらぎ、 ロー川のうねりが生み出す水の沫き。 きっと今でも聞こえてくるはずだ、 偉大なるオカハン族の呼び声が。 「戻ってこい、ベンナディ峡谷に。」 そこはかつて伝説の戦士が歩んだ大地。 彼はその手に剣を携え、 果てなき孤独な旅を続けたことだろう。 そして今なお、気高き彼の血脈は あらゆる峡谷に、あらゆる川の流れに 受け継がれ続けているのだ。 そう、彼の生家が在ったかもしれない、 かの盗賊の山を望む、私の故郷に。 私はこの土地で永遠に余所者なのだ。 グレンシェインに立ち並びし山々、 君の岩肌を、君を潤す雨露を 忘れる事ができないのだから。 かの地に吹く風の中、 寺院の外壁より彷徨い出し 精霊達の歌声が聞こえてくる。 「戻ってこい、帰ってくるのだ。」 |
|
（補足） 【Glenshane - グレンシェイン】 北アイルランド・デリー州に広がる丘陵地帯。広大で緩やかな丘が果てしなく続き、山や森、 小川や谷も点在する大自然そのままのエリア。 首都であるベルファスト市からデリー市に向け、 このグレンシェイン地帯を横断する1本の幹線道路が 伸びている。カーラの生まれ故郷ダンギブン村は、 ほぼその中央付近に位置している。 【the Hill Of Thieves - 盗賊の山】 ダンギブン村の東部に位置する山岳地帯のことで、 現地での名称 Benbradagh を英語に訳したもの。カーラは実家に帰省する際、ベルファストからの 長距離バスをよく利用するそうだが、ダンギブン村に バスが近づくにつれこの山が視界に入ってくると、「ああ、 家に帰ってきたんだ･･･。」と、しみじみ思うそうだ。 "Benbradagh" で画像検索すると実物の写真を 見ることができるが、日本でいう山とは少し異なり 丘に見えなくもない。かつて盗賊団がこの山を活動の 拠点としていた事が名称の由来かと思われる。 【the winding Roe (the River Roe) - ロー川】 自然豊かなダンギブン村のシンボル的な川。2ndアルバムに収録されている "The Winding River Roe"、 "The Gem of the Roe" など、この川にちなんだ伝承曲が 数多く作られている。 【the Benedy Glen - ベンナディ峡谷】 こちらもダンギブン村に実在する谷。カーラの姉、メアリー･ディロンが在籍していた ジャウンタの2ndアルバムに "The Benedy Glen" という 人気の高い伝承曲が収録されている。 【the O'Cahan Clan - オカハン族】 17世紀初頭までに、英国はアイルランド島のほとんどの地域を 統治した。しかし、北部のアルスター地方と呼ばれる地域では 多くの部族が強大な力を維持し、最後まで英国に抵抗を続けた。オカハン族もそれらの部族のひとつで、現在のデリー州付近を 統治していたとされる。 アイルランドを代表する伝承曲 "Londonderry Air" はそのメロディに 異なる多くの歌詞がつけられ、"Danny Boy" もそのひとつとされるが、 原曲は17世紀にオカハン族の部族長が精霊の弾くハープの旋律を聴いて 覚えたものという伝説がある。 【the Priory - 寺院】 ダンギブン寺院を指していると思われる。正確には太古に発見された 寺院の遺跡で、オカハン族の初期部族長の墓石が残る。 現在はダンギブン村の観光スポットとなっている。【the Hound of the Plain - 伝説の戦士】 あるケルト神話に登場する伝説の戦士の通称。クー・ロイ・マクダイル（Cu Roi Mac Daire） の名の Cu Roi が英語で Hound of the Plain となるようだ。 「戦場の猟犬」、という感じの異名だと思われる。 7歳で戦士となり数々の戦場で活躍、斧を武器とし、 さらには魔法による変身能力も持っていたという。 アイルランド南部マンスター地方の英雄的存在として 記されている。 |