The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon
Hill of Thieves / Lyrics
Jimmy Mó Mhíle Stór
ジミー・モー・ミール・ストール
Trad. arranged by Cara Dillon and Sam Lakeman
|
Label : Charcoal Records, Number : CHACD002 Recorded and produced by Sam Lakeman |
|
乙女のみなさま、私の嘆きにどうか哀れみを 私は恋人のために苦しんでいる娘です 最愛の人が側にいないという寂しさで 痛いほどの苦しみに苛まれています かけがえのない最愛のジミーを想って 悲嘆に暮れる日々を過ごしているのです 彼がこの地を去ってもう一年を過ぎました 彼は世界中を旅するまで帰ることはありません 戻った際には金銀を携えていることでしょう 彼、最愛のジミーは誠実な人なのですから 父と母といえば、私に束の間も安堵の暇を 与えてくれはしません 彼が私を置いて荒れ狂う海に出からというもの 両親はお金や羊、多くの財産を所有する男性を 私にあてがおうとしました でも私の心はいつでも海の向こうにいる、 最愛のジミーにあるのです いっそ野山に分け入り、そこで残りの人生を 送ろうとかと思います 私の心を苛み苦しめるような輩のいない場所 真っ赤に色づいた実を枝いっぱいにつけた、 ナナカマドの原生林に囲まれて そこで待ちます、ええ、愛する人の帰りを 最愛のジミーの帰りを待とうと思うのです |
|
（補足） 【Mó Mhíle Stór】 アイルランド語の発音は文中で変化する場合もありますので、 「モー・ミール・ストール」という表記は正しくないかも しれませんがご了承ください。á、í、ú、など母音にアクセントが 付く場合は、その母音をアー、イー、ウー、と伸ばして 発音するようです。 ちなみに、Mó は英語の my、me にあたるようですが、 Mhíle、Stór に関しては雰囲気で訳しています。 |