The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon
Hill of Thieves / Lyrics
She Moved Through The Fair / シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェアー
Trad. arranged by Cara Dillon and Sam Lakeman
|
Label : Charcoal Records, Number : CHACD002 Recorded and produced by Sam Lakeman |
|
我が愛しき彼女は言った "あなたが甲斐性なしだからって、 母さんは気にしちゃいないわ。 それに父さんも軽蔑したりしない。" そして離れ際に、こう言ってくれたのだ "結婚できる日も、そんなに遠くないからね。" 彼女は祭りの人混みへと歩き始めた あちこちと忙しく見て回る、そんな彼女の姿が 私には愛おしかった やがて一番星が瞬き、夕暮れの湖を白鳥が渡る頃 彼女は家路にと就いていった 村人達は言っていた "そういう二人は一緒になれた例しがないさ。" ･･･どちらかが、打ち明けられないような 難儀なことを抱え込んでいる、そんな二人は･･･ 祭りで買った所帯道具を抱え、帰って行く彼女を 私は微笑みながら見送った そしてそれが、彼女を見た最後となった 昨晩、寝ている私の前に彼女が現れた 我が愛しき彼女が部屋まで来てくれたのだ 物音ひとつ立てることなく入ってくると 私の胸にそっと手を置き、こう言ってくれた "結婚できる日も、そんなに遠くないからね。" そうだね、遠くはないよ きっともうすぐさ そう、遠い日のことじゃあない･･･ 愛しい君と一緒になれるのは |
|
（補足） 今から100年も前から歌われ続けていこの曲にも、 伝承曲によくありがちな別の曲名・別の歌詞を含む 別ヴァージョンのものが幾つか存在するようです。姿を消した彼女は他の男性と駆け落ち、傷心の主人公は 出願兵となり戦場に身を投じる、という内容のものや、 亡くなったのであろう彼女が主人公の枕元に現れて 変わらぬ思いを告げる、という内容のものなどです。 カーラが歌っているのは後者のヴァージョンですが、 アルバムでは曲のエンディングがステージで歌う際と 違っており、思いを告げに来た彼女への、主人公の 優しい言葉が歌詞として加えられています。 この悲しいストーリーの最後に、少しだけ救いの手が 差し伸べられているような印象を受けました。 また、Fair （フェア：名詞） は日本の祭と同様に 神事や宗教行事という意味合いが現在では薄れ、 欧米でも催事・イベントといった娯楽的な内容の 行事を指すのが一般的のようです。この曲での フェアはお祭りや縁日ではなく、朝市や夕市、または 陶器市のような物品の販売フェアであった可能性もありますが、 やはり「村祭り」あたりを話の舞台にイメージすると情景が 浮かんでくるのでは、と思います。 |