The unofficial web site provides the informations of Irish folk singer Cara Dillon
Hill of Thieves / Lyrics
The Verdant Braes of Skreen
ザ・ヴァーダント・ブレイズ・オブ・スクリーン
Trad. arranged by Cara Dillon and Sam Lakeman
|
Label : Charcoal Records, Number : CHACD002 Recorded and produced by Sam Lakeman |
|
ぶらり夕市に出かけた日のことでした スクリーン村、緑多きあの丘あたりで サンザシの木の幹を背にしつつ、 西の地に沈みゆく夕日と、露に輝く 青々とした森を眺めておりました 向こうの水辺に若者を見つけましたが、 彼は若い娘さんを連れておられました 男性の顔つきは暗くこわばっており、 女性のほうは青白く悲愴な面持ちで およそ血の気が感じられませんでした 「君も芝の上に座ったらどうだい、 とっても心地いいからさ」 そして彼はこう言いました 「本当に好きな人に出会ってしまうと どんな可愛い子にも関心なくなるよ、 愛すべき人に出会ってしまうとね」 「それなら私は座るわけにいきません 貴方の恋人ではないのですから」 彼女はこう続けました 「コノートの娘さんを気に入られたと お聞きしていますから つまり、私に関心がなくなられた、 もうどうでもよくなられたのだと」 「でも私は、どんな高い木に登ってでも 野鳥の巣を奪うつもりでおります そこに見つけし物を必ずや持ち帰り、 最愛とする方の手に委ねるのです」 そのように彼女は言ったのです 「私が最愛の対象とするものの手に」と･･･ |
|
（補足） この曲の前に収録されている "P Stands For Paddy" の 補足にも書きましたが、似たような状況・内容を歌った 伝承曲が英語圏の国々に数多く存在しています。ざっと50種類はあるようですが、その歌詞はというと 象徴的なものばかりですので、どうか上の訳詞も話の筋に 見当を付ける上での参考程度にお読みください。 【Skreen】 このスクリーンという地名に関しては、アイルランド島内に2ヶ所ほど 該当する場所があるようですが、デリー南部のドレイパーズタウン という町の説が有力です。（Draperstown のアイルランド名 Ballinascreen が 短縮されて Screen または Skreen と呼ばれるため。） 【Braes - brae の複数形】 狭い谷や川辺、丘などの、やや勾配のある斜面のことを 言うようです。アイルランドやスコットランドの、特に 北部で使われる言葉だそうです。【Abhann】 地名や人名に見られるアイルランド語の単語です。しかしこれは、本来は "yon burn side" と歌われていた 部分が歌詞として書き留められる際に変化してしまい、 そのまま広まった可能性が高い、と言われています。 "burn" は小川や小湾のことで、言われてみると確かに、 そのほうが登場人物の位置関係が把握しやすいです。 【Connacht - コノート】 古くからアイルランド島は、大きく東西南北の4つの 地方に分けられていました。現在はそれらの地方に 行政単位としての機能はありませんが、それぞれの 地方の特徴・特色を伝える際の区分としては今でも よく用いられている呼び名です。西部に位置するコノート地方もその呼び名のひとつで、 この曲の舞台と思われるデリーは北部のアルスター 地方に含まれます。ただしこの部分も、別の歌詞では 英国の町名である"Connaught" と表記される場合があります。 最終節の「高い木に登って〜鳥の巣を奪う」については、 5曲目 "False False" の補足をご参照ください。 |