村上春樹中毒者のためのインターネット情報源/Internet Resources for Haruki Addicts

ねじまき鳥クロニクル第１部・泥棒かささぎ編 / The Wind Up Bird Chronicle

書影 翻訳・アマゾンへ
  • <→amazon.co.jp> /< 翻訳→amazon.co.jp>
  • ページ数は文庫版によります。
  • 短編集「パン屋再襲撃」に収録されている「ねじまき鳥と火曜日の女たち」
  • 中国語版「奇鳥行状録」林少華
  • ジェイ・ルービンの「ねじまき鳥クロニクル」の翻訳は第14回野間文芸翻訳賞を受賞しています
  • <Wikipedia>
『ロッシーニ』(p11)～Gioacchino Rossini(1792-1868)イタリア初期ロマン派の作曲家
<Wikipedia> <→amazon.co.jp>
『「泥棒かささぎ」の序曲』(p11,p12,p113/II-p136)～Gioacchino Rossini"La Gazza Ladra"
<Wikipedia> <→amazon.co.jp>
『クラウディオ・アバド』(p11,p12)～Claudio Abbado(1933-)、イタリア出身の指揮者
<Wikipedia> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『ロンドン交響楽団』(p11)～London Symphony Orchestra
<Wikipedia> <official> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『ショート・ホープ』(p28,p31,p118,p202/II-p291)
<Wikipedia>
『キリコの絵』(p38)～Giorgio de Chirico/ジョルジョ・デ・キリコ(1888-1978)、形而上絵画
<Wikipedia> <→amazon.co.jp>
『ソーダ・クラッカー』(p49)
<>
『王様の耳はロバの耳！』(p58)～アンデルセンの「はだかの王様」
<>
『アレン・ギンズバーグ』(p62,p77,p78)～Allen Ginsberg(1926-1997)、ビート・ジェネレーションの詩人
<Wikipedia> <→amazon.co.jp>
『パシフィック・ホテル』(p68,p69,p232,II-p49)～パシフィックホテル東京、品川駅の目の前にありました
<Wikipedia>
『カラマーゾフの兄弟』(p69)～ドストエフスキーの長編小説
<Wikipedia> <→amazon.co.jp>
『ペリエ』(p74)～Perrier、フランス産のガス入りミネラル・ウォーター
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『ガリヴァー旅行記』(p76)～ジョナサン・スウィフト「ガリバー旅行記」/Jonathan Swift"Gulliver's travels"
<Wikipedia> <→amazon.co.jp>
『マルタ島』(p76,p92,p103,p166,p181,p182/II-p246,p248)～Malta
<Wikipedia>
『ハーブ・アルパート』(p77)～Herb Alpert(1935-)
<Wikipedia> <official> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『マルタ島の砂』(p77)"The Maltese Melody"
<YouTube> <iTunes Store>
『キース・リチャード』(p77)～Keith Richards(1943-)、1978年から本名のキース・リチャーズと名乗る
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『髪型は大統領夫人時代のジャクリーン・ケネディ』(p79/II-p39,p271)～Jacqueline Kennedy(1929-1994)
<Wikipedia>
『ノモンハン』 (p88,p93,p100,p101,p103,p104,p222,p223,p245,p246,p252,p308/II-p224)
<Wikipedia>
『東京大学』(p93,p138)～The University of Tokyo
<Wikipedia> <official>
『運輸省』(p93)～Ministry of Transport、2001年の省庁再編により北海道開発庁、国土庁、建設省と一緒になって現在は国土交通省になっています
<Wikipedia> <official>
『黒沢明』(p100)～Akira Kurosawa(1910-1998)、映画監督
<Wikipedia> <IMDb> <→amazon.co.jp>
『パーシー・フェイス・オーケストラ』(p105)～Percy Faith(1908-1976)
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『JVC』(p105,p151)～
<Wikipedia> <official>
『タラのテーマ』(p105)～映画「風と共に去りぬ」、"Tara's Theme" From Gone With The Wind
<YouTube> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『マッターホルン』(p106)～Matterhorn、アルプス山脈の山、標高は4478m
<Wikipedia>
『モンブラン』(p106)～Mont Blanc、アルプス山脈の最高峰。標高は4810m
<Wikipedia>
『夏の日の恋』(p106)～"Theme from A Summer Place"
<Wikipedia> <YouTube> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『トロイ・ドナヒュー』(p106)～Troy Donahue(1936-2001)
<Wikipedia> <IMDb> <→amazon.co.jp>
『サンドラ・ディー』(p106)～Sandra Dee(1942-2005)
<Wikipedia> <IMDb> <→amazon.co.jp>
『コニー・フランシス』(p106)～Connie Francis(1938-)
<Wikipedia> <IMDb> <AMG> <→amazon.co.jp>
『ボーイハント』(p106)～"Where The Boys Are"(1960)
<Wikipedia> <IMDb> <→amazon.co.jp>
『避暑地の出来事』(p106)～"A Summer Place"(1959)
<Wikipedia> <IMDb> <→amazon.co.jp>
『アディダス』(p114)～adidas、スポーツ用品メーカー
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『クリニーク』(p119)～Clinique
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『サスーン』(p119)～Vidal Sassoon
<Wikipedia> <Vidal Sassoon> <→amazon.co.jp>
『かつらのメーカー』(p119,p120,p203,p224/II-p317)～「日出る国の工場」で見学に行ってますね
<アデランス>
『赤いホンダ・シビック』(p121)～Honda Civic
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『イェールの大学院』(p138)～Yale University、アメリカの私立大学
<Wikipedia> <official>
『ダライ・ラマ』(p147)～Dalai Lama
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『エリック・ドルフィー』p147)～Eric Dolphy(1928-1964)、アルト・サックス、フルート、バス・クラリネット
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『バス・クラリネット』(p147)～bass clarinet
<Wikipedia>
『ヴァン・ヘイレン』(p151,p153)～Van Halen
<Wikipedia> <official> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『アンディ・ウィリアムス』(p152)～Andy Williams(1927-)
<Wikipedia> <official> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『ハワイアン・ウェディング・ソング』(p152)～"Hawaiian Wedding Song"
<iTunes Store>
『カナディアン・サンセット』(p152,p153)～"Canadian Sunset"
<iTunes Store>
『セルジオ・メンデス』(p152)～Sergio Mendes(1941-)
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『ベルト・ケンプフェルト』(p152)～Bert Kaempfert(1923-1980)
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『101ストリングス』(p152)～101 Strings Orchestra
<Wikipedia> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『アルバート・アイラー』(p152)～Albert Ayler(1936-1970)、サックス、フリー・ジャズ
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『ドン・チェリー』（p152）～Don Cherry(1936-1995)、ジャズ・トランペッター
<Wikipedia> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『セシル・テイラー』(p152)～Cecil Taylor(1929-)、ピアノ、フリー・ジャズ
<Wikipedia-en> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『暮しの手帖』(p155)～総合生活雑誌、
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『マイケル・ジャクソン』(p155)～Michael Jackson(1958-2009)
<Wikipedia> <official> <AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『「ビリー・ジーン」』(p155)～「Billie Jean」、1982年の大ヒット・アルバム「Thriller/スリラー」からのシングル・カット
<AMG> <→amazon.co.jp> <iTunes Store>
『アメリカン・グラフィティ』(p156)～"American Graffiti"(1973)
<Wikipedia> <IMDb> <→amazon.co.jp>
『ジョニー・エンジェル』(p156)～"Johnny Angel"
<YouTube>
『クレタ島』(p157,p158/II- p255,p258,p259,p262,p271,p273,p274,p281,p284,p291,p295,p296,p303,
p304,p333,p335,p338,p339,p340,p341,p347,p348,p351)～Crete、ギリ シャの島
<Wikipedia>
『トヨタMR2』(p177,p178)～トヨタのスポーツカー
<Wikipedia>
『新宿御苑』(p186)～Shinjuku Gyoen National Garden
<Wikipedia> <official>
『代々木公園』(p186)
<Wikipedia> < 東京都公園協会>
『カティーサーク』(p189,p190,p312,II-p32,p135,p137)～Cutty Sark、ブレンディッド・スコッチ・ウィスキー
<official> <→amazon.co.jp>
『暗渠』(p195)
<Wikipedia>
『デイリー・クイーン』(p207,p209)～Dairy Queen
<official>
『和光』(p208,p232)～Wako
<Wikipedia> <official>
『三越』(p209)～MITSUKOSHI、銀座三越
<Wikipedia> <official>
『小田急線』(p209/II-p323)
<Wikipedia> <official>
『ジャガー』(p215)～Jaguar、イギリスの自動車ブランド
<Wikipedia> <official>
『アルファロメオ』(p215)～Alfa Romeo,イタリアの自動車メーカー
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『MP』(p217)～Military Policeの略、米軍憲兵
<Wikipedia>
『GI』(p217)～Government Issueの略、米兵
<>
『電通』(p228)～広告代理店
<Wikipedia> <official>
『区営プール』(p188,p232/II-p352,p355,p360)
< 世田谷区役 所>
『松屋デパート』(p235,p236)
<Wikipedia> <official>
『クリスチャン・ディオール』(p235,p236/II-p17,p77,p83)～Parfums Christian Dior、オーデコロン
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『モーゼル拳銃』(p256)～Mauser、ドイツ・モーゼル社、
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『ブローニング』(p263,p268,p274)～Browning、ここではブローニング社のオートマチック拳銃を指すと思 われる
<Wikipedia> <official> <→amazon.co.jp>
『GPU』(p280)～ソ連の秘密警察
<Wikipedia>